1
00:00:43,356 --> 00:00:47,316
HATI BERDARAH
2
00:00:47,396 --> 00:00:50,316
ORANG, KELOMPOK, TEMPAT, DAN INSIDEN
DALAM DRAMA INI MURNI FIKSI
3
00:01:53,886 --> 00:01:55,346
Anda sudah hampir mati.
4
00:01:55,426 --> 00:01:57,636
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?
Anda seharusnya tidak datang!
5
00:01:57,716 --> 00:01:59,846
Setidaknya aku harus melakukannya
mengambil mayat orang tuaku.
6
00:02:01,676 --> 00:02:05,106
Bagaimana mereka bisa beristirahat jika tidak dikuburkan?
7
00:02:05,186 --> 00:02:08,186
Burung gagak mungkin punya
meninggalkan mereka tidak dapat dikenali.
8
00:02:08,776 --> 00:02:11,686
Jika Anda sudah datang ke ibu kota
dengan bodohnya dibutakan oleh balas dendam,
9
00:02:11,896 --> 00:02:13,146
kembalilah sekarang juga.
10
00:02:18,276 --> 00:02:19,536
Lalu siapa…
11
00:02:21,036 --> 00:02:22,656
apakah aku membalasnya karena ini?
12
00:02:26,786 --> 00:02:28,496
Subyek yang berjasa
13
00:02:28,996 --> 00:02:31,416
yang menghancurkan keluargaku
untuk memusnahkan Sarim?
14
00:02:31,506 --> 00:02:32,546
Atau haruskah…
15
00:02:35,046 --> 00:02:37,006
Yang Mulia…
16
00:02:38,966 --> 00:02:42,016
yang menjebak ayahku
untuk melindungi Putra Mahkota?
17
00:02:49,686 --> 00:02:51,226
Siapa…
18
00:02:55,106 --> 00:02:57,446
haruskah menjadi sasaran balas dendamku?
19
00:03:56,126 --> 00:03:57,966
Meski begitu, aku akan hidup.
20
00:03:59,006 --> 00:04:03,716
Aku akan hidup dan menyiksa mereka
yang membantai orang-orang yang aku sayangi.
21
00:04:06,136 --> 00:04:07,936
Jadi kumohon, tetaplah hidup.
22
00:04:08,896 --> 00:04:11,896
Tolong hidup dan bertahan.
23
00:04:13,526 --> 00:04:16,816
Saya akan memilih untuk hidup, Tuanku.
24
00:04:18,656 --> 00:04:20,696
Kamu telah menyelamatkanku dari kematian
25
00:04:21,816 --> 00:04:24,406
dan aku akan menggunakan kesempatan kedua itu untuk hidup
26
00:04:25,496 --> 00:04:26,746
bagi mereka yang membutuhkan saya.
27
00:04:38,166 --> 00:04:40,636
HATI BERDARAH
EPISODE 2
28
00:04:51,306 --> 00:04:54,226
Saya pikir ada peluang
dari kalian tidak datang hari ini.
29
00:04:54,856 --> 00:04:57,486
Maka kamu seharusnya pergi
itulah yang selalu saya katakan.
30
00:04:58,356 --> 00:05:00,906
Yah, kamu selalu berhasil.
31
00:05:18,666 --> 00:05:19,756
Anda benar-benar menakjubkan.
32
00:05:30,346 --> 00:05:33,266
Bukankah kamu orangnya
yang menceramahiku tentang betapa berharganya hal itu
33
00:05:33,686 --> 00:05:35,266
beberapa makanan untuk perajin.
34
00:05:35,726 --> 00:05:36,766
Kalau begitu tolong ambil kembali.
35
00:05:36,856 --> 00:05:39,356
Omong kosong. Itu cocok untukmu.
36
00:05:43,156 --> 00:05:45,826
Pungmulnori sedang dinikmati
di pasar.
37
00:05:45,906 --> 00:05:48,536
Kami akan melewatkannya jika kami tidak terburu-buru.
38
00:05:49,366 --> 00:05:50,826
Anda tidak akan percaya betapa menyenangkannya--
39
00:05:54,126 --> 00:05:55,666
Nona, ada apa?
40
00:05:55,746 --> 00:05:57,246
Itu adalah barang yang saya hargai.
41
00:05:58,296 --> 00:05:59,506
Izinkan saya kalau begitu.
42
00:05:59,836 --> 00:06:01,716
Tidak, Tuanku. Bagaimana dengan ini?
43
00:06:01,796 --> 00:06:03,756
Bisakah kamu memegang tanganku saja?
44
00:06:13,056 --> 00:06:15,356
Bisakah kamu merenggangkan lenganmu sedikit lagi?
45
00:06:15,436 --> 00:06:16,356
Apakah kamu memilikinya?
46
00:06:17,686 --> 00:06:18,936
Tidak, belum.
47
00:06:19,686 --> 00:06:21,526
Mengapa kamu begitu bersikeras mengambil--
48
00:06:21,606 --> 00:06:24,196
Tolong kurangi bicaranya, perbanyak bicaranya.
49
00:06:24,276 --> 00:06:25,236
Baiklah.
50
00:06:31,366 --> 00:06:32,406
Mengerti.
51
00:06:36,456 --> 00:06:37,626
Sungguh melegakan.
52
00:06:38,666 --> 00:06:40,126
Apakah itu sangat berharga?
53
00:06:46,216 --> 00:06:47,466
Tuanku,
54
00:06:49,716 --> 00:06:51,716
Saya yakin saya belum melakukannya
memberimu penggemar sebelumnya.
55
00:07:09,576 --> 00:07:11,696
Apakah kamu tidak menyukainya?
56
00:07:12,536 --> 00:07:14,036
Saya belum begitu licik.
57
00:07:16,036 --> 00:07:17,576
Itu indah.
58
00:07:23,416 --> 00:07:25,466
Saya juga menyertakan sebuah puisi.
59
00:07:35,846 --> 00:07:38,346
“Anak cinta antara bambu dan kertas.
60
00:07:46,026 --> 00:07:47,986
Ini adalah angin yang cerah."
61
00:07:52,866 --> 00:07:55,786
Itu adalah salah satu puisi lama
itu menonjol bagi saya.
62
00:08:00,536 --> 00:08:01,626
Maukah kamu…
63
00:08:03,626 --> 00:08:05,126
menerima ini?
64
00:08:23,776 --> 00:08:24,776
Nona,
65
00:08:25,276 --> 00:08:26,816
kita harus menyebutnya malam.
66
00:08:27,486 --> 00:08:29,656
Maaf? Tapi…
67
00:08:40,496 --> 00:08:41,536
Tunjukkan dirimu.
68
00:08:43,206 --> 00:08:44,336
Saat ini juga.
69
00:08:48,876 --> 00:08:50,046
Apakah kamu mengejarku…
70
00:08:50,636 --> 00:08:52,176
atau wanita itu?
71
00:08:56,056 --> 00:08:58,226
Tuanku, tentang apa ini?
72
00:09:01,726 --> 00:09:03,556
Ttonggeum, Hyang.
73
00:09:06,146 --> 00:09:07,936
-Ttonggeum, Hyang?
-Merindukan!
74
00:09:08,026 --> 00:09:10,736
-Apa yang kalian lakukan di sini?
-Kau tetap di tempat
75
00:09:10,816 --> 00:09:13,776
sementara aku menanyakan beberapa pertanyaan pada bangsawan ini.
76
00:09:13,866 --> 00:09:14,866
-Apa?
-Tunggu.
77
00:09:17,746 --> 00:09:21,206
-Kulitnya bukan yang paling cerah.
-Dan dia tidak terlalu tinggi.
78
00:09:21,286 --> 00:09:22,746
Dia tidak meninggalkan kesan yang baik.
79
00:09:22,826 --> 00:09:24,376
Saya yakin dia memiliki kepribadian yang buruk.
80
00:09:24,456 --> 00:09:27,836
Apa niatmu dengan Nona?
81
00:09:27,916 --> 00:09:29,836
Seberapa besar kamu menyukainya?
82
00:09:29,916 --> 00:09:33,136
Apakah jantungmu berdebar kencang
memikirkan dia?
83
00:09:33,216 --> 00:09:34,966
Jika kamu membuat dia menderita--
84
00:09:35,046 --> 00:09:38,516
Mereka penasaran dengan siapa yang saya temui.
85
00:09:39,016 --> 00:09:40,306
Itu sudah cukup.
86
00:09:43,146 --> 00:09:44,806
Sebuah jawaban akan tetap menyenangkan--
87
00:09:46,936 --> 00:09:48,106
Mungkin kita mengambilnya terlalu jauh.
88
00:09:48,186 --> 00:09:49,816
Dia bisa memotong kaca dengan tatapannya.
89
00:09:50,696 --> 00:09:53,566
-Menurutku dia bukan orang yang tepat untukmu.
-Tentu saja.
90
00:09:55,906 --> 00:09:56,986
Tuanku.
91
00:09:59,036 --> 00:10:02,666
Mereka hanya bertindak karena kepedulian terhadap saya,
jadi aku harap kamu mengerti.
92
00:10:05,916 --> 00:10:07,546
Mereka menunjukkan kepedulian dengan cara yang kasar.
93
00:10:08,246 --> 00:10:09,626
Mereka menguping lagi.
94
00:10:10,626 --> 00:10:12,506
Saya mengerti bahwa Anda menyelamatkan mereka,
95
00:10:12,586 --> 00:10:14,296
tapi kamu tidak ingin ketahuan…
96
00:10:16,096 --> 00:10:17,466
dalam bahaya lagi.
97
00:10:18,056 --> 00:10:20,306
Aku berhutang nyawaku padamu, Tuanku.
98
00:10:21,056 --> 00:10:23,516
Itu sebabnya saya akan menjalani hidup
itu yang membuatmu bangga padaku.
99
00:10:32,146 --> 00:10:34,906
Sampai jumpa lagi pada tanggal 15 berikutnya.
100
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Hyang, ayo makan kue beras madu.
101
00:10:55,636 --> 00:10:57,466
-Benar.
-Punya Ttonggeum juga.
102
00:10:57,546 --> 00:10:58,716
Ya, Nona.
103
00:10:59,716 --> 00:11:02,886
Tapi kita harus mencari tahu di mana dia tinggal!
104
00:11:03,476 --> 00:11:06,396
"Tuanku, aku menyukaimu.
105
00:11:08,186 --> 00:11:09,606
Tolong menikahlah denganku."
106
00:11:11,776 --> 00:11:13,896
Hanya dengan cara itulah dia akan mengerti.
107
00:11:13,986 --> 00:11:17,566
Tidak ada manusia di dunia ini
akan melihat kipas angin sebagai tanda kasih sayang.
108
00:11:18,026 --> 00:11:19,196
Dia sudah selesai.
109
00:11:19,276 --> 00:11:22,036
Aku yakin dia akan mati sebagai perawan.
110
00:11:22,116 --> 00:11:23,116
Mustahil.
111
00:11:26,826 --> 00:11:27,916
Tapi Nona,
112
00:11:28,496 --> 00:11:32,126
cendekiawan itu tampak kasar dan menakutkan.
113
00:11:32,206 --> 00:11:34,166
Apakah kamu benar-benar menyukai pria seperti dia?
114
00:11:34,666 --> 00:11:37,466
Kamu bilang dia tidak akan memberitahumu
di mana dia tinggal dan apa yang dia lakukan.
115
00:11:38,966 --> 00:11:40,466
Dia harus tahu bagaimana perasaanmu terhadapnya
116
00:11:40,546 --> 00:11:43,306
yang membuatku marah
bahwa dia belum menyebutkan pernikahan.
117
00:11:44,556 --> 00:11:46,266
Dia menjalani kehidupan yang tidak stabil dengan diburu.
118
00:11:47,306 --> 00:11:49,686
Saya ragu pernikahan ada dalam pikirannya saat ini.
119
00:11:49,766 --> 00:11:52,226
Tepat. Kenapa dia diburu?
120
00:11:52,316 --> 00:11:54,486
-Kejahatan apa yang dia lakukan?
-Tepat.
121
00:11:55,486 --> 00:11:57,146
-Hyang.
-Ya, Nona?
122
00:11:57,236 --> 00:11:59,236
Apakah Anda melihat tamu itu
di rumah Anggota Dewan Negara Bagian Kiri?
123
00:11:59,816 --> 00:12:03,536
Tidak ada seorang pun yang diizinkan berada di sekitar.
Itu pasti seseorang yang penting.
124
00:12:04,786 --> 00:12:06,206
Beri tahu saya apa yang Anda temukan.
125
00:12:07,156 --> 00:12:08,996
Ttonggeum, bagaimana kabarnya
di Menteri Perang?
126
00:12:09,076 --> 00:12:11,246
Setiap tahun, keluarga itu membeli
tiga sampai empat kotak bambu.
127
00:12:11,336 --> 00:12:12,666
Bolehkah saya berkunjung suatu saat nanti?
128
00:12:12,746 --> 00:12:14,546
Saya sudah menyampaikan kata-kata yang bagus.
129
00:12:15,416 --> 00:12:18,176
Nona Yeonhee telah menyebabkan masalah,
130
00:12:18,426 --> 00:12:20,466
jadi mereka mungkin tidak berada dalam suatu negara
untuk membeli lebih banyak kotak.
131
00:12:21,596 --> 00:12:22,756
Masalah apa?
132
00:12:32,226 --> 00:12:33,396
Kasim Heo,
133
00:12:33,476 --> 00:12:36,686
Saya telah ditunjuk
untuk bertugas di Istana Raja.
134
00:12:36,776 --> 00:12:40,236
Pelayananmu yang luar biasa di Istana Ratu itu
135
00:12:40,816 --> 00:12:42,906
harus dihargai.
136
00:12:42,986 --> 00:12:44,946
Saya sangat menantikan bimbingan Anda.
137
00:12:52,416 --> 00:12:55,756
Apakah Yang Mulia
masih tidur di perpustakaan?
138
00:12:55,836 --> 00:12:58,916
Ya, Anggota Dewan Park.
Dia menderita insomnia parah.
139
00:12:59,006 --> 00:13:02,136
Tabib kerajaan menyarankan
bahwa dia sedang tidur
140
00:13:02,216 --> 00:13:04,346
dimanapun dia merasa bisa beristirahat.
141
00:13:04,966 --> 00:13:07,766
Waspadai pemikirannya
dan layani dia dengan baik.
142
00:13:09,056 --> 00:13:14,396
Seharusnya tidak ada momen
di mana Anda kehilangan jejaknya.
143
00:13:31,496 --> 00:13:33,286
Sebelum larangan pernikahan,
144
00:13:34,166 --> 00:13:37,586
Janda Ratu dan Anggota Dewan Kiri Negara
akan memutuskan Ratu.
145
00:13:38,836 --> 00:13:40,216
Keluarga yang mana...
146
00:13:41,376 --> 00:13:43,176
apakah mereka akan membiarkan Istana Ratu masuk?
147
00:13:55,556 --> 00:13:57,646
Kiri Penasihat Negara
menginginkan penonton.
148
00:14:07,656 --> 00:14:08,786
Silakan duduk.
149
00:14:13,616 --> 00:14:14,826
Kamu membuatku takut.
150
00:14:16,376 --> 00:14:18,796
Masalah serius apa yang ingin Anda atasi di sini?
151
00:14:26,676 --> 00:14:31,136
Saya meminta Anda mempercayakan saya
tentang masalah yang ada.
152
00:14:33,266 --> 00:14:36,686
Ini adalah kata-kata kesetiaan yang besar.
153
00:14:39,016 --> 00:14:40,526
Kamu membuatku jijik.
154
00:14:41,856 --> 00:14:42,856
Yang Mulia.
155
00:14:46,236 --> 00:14:47,776
Saya hanya perlu tahu satu hal.
156
00:14:49,696 --> 00:14:50,906
Apa…
157
00:14:51,616 --> 00:14:53,576
haruskah aku melakukannya untukmu?
158
00:15:00,546 --> 00:15:02,206
Bawa Yeonhee kepadaku!
159
00:15:02,716 --> 00:15:04,546
Sebelum larangan pernikahan diberlakukan,
160
00:15:04,626 --> 00:15:06,136
kamu harus bergegas dan menikah.
161
00:15:06,886 --> 00:15:08,756
Mengapa Anda membuang-buang waktu?
162
00:15:09,386 --> 00:15:11,966
-Aku tidak akan menikah.
-Mengapa tidak?
163
00:15:16,646 --> 00:15:18,856
Anda akan menikah
keponakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
164
00:15:18,936 --> 00:15:20,566
Dia akan segera diberikan posisi di pengadilan.
165
00:15:21,396 --> 00:15:22,936
Ketika pernikahan dilarang,
166
00:15:23,776 --> 00:15:26,276
apakah saya akan diikutsertakan
dalam pemilihan Ratu?
167
00:15:28,066 --> 00:15:31,326
Jangan khawatir
karena aku akan memastikan bahwa kamu tidak demikian.
168
00:15:32,286 --> 00:15:33,366
Yeonhee.
169
00:15:33,996 --> 00:15:35,326
Saya memahami masalah Anda,
170
00:15:35,866 --> 00:15:38,036
tapi kamu tidak bisa hidup selamanya di bawah asuhanku.
171
00:15:38,126 --> 00:15:41,166
Dan aku tidak akan pernah menikahkanmu
sebuah keluarga yang akan menyulitkanmu.
172
00:15:41,746 --> 00:15:45,046
Aku tidak menginginkan ini, jadi jangan paksa aku!
173
00:15:46,216 --> 00:15:47,886
Mengapa itu…
174
00:15:48,176 --> 00:15:50,886
Anda sebagai pengasuhnya
seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik.
175
00:15:50,966 --> 00:15:52,426
Bagaimana dia bisa tumbuh begitu sombong?
176
00:15:52,506 --> 00:15:56,096
Aku menyalahkanmu karena memanjakannya
setelah ibunya meninggal.
177
00:15:58,686 --> 00:16:00,266
-Jangan hanya berdiri di sana.
-Maaf?
178
00:16:00,356 --> 00:16:02,816
Pergi dan hibur dia sekarang juga.
179
00:16:03,276 --> 00:16:04,686
Anda dari semua orang tahu
180
00:16:05,066 --> 00:16:07,356
bahwa dia akan menangis berhari-hari
dan jatuh sakit setelahnya.
181
00:16:07,446 --> 00:16:08,566
Ya, Tuanku.
182
00:16:08,946 --> 00:16:11,196
Ini mungkin akan terjadi
mogok makan lagi,
183
00:16:11,446 --> 00:16:13,236
jadi suruh dia makan tarak-juk setidaknya.
184
00:16:14,196 --> 00:16:15,286
Apakah kamu mendengarku?
185
00:16:29,546 --> 00:16:32,926
Jadi putri Menteri Perang
masih bertahan untuk menikah?
186
00:16:33,006 --> 00:16:36,556
Ya. Dia terus memberitahu ayahnya
bahwa dia akan gantung diri
187
00:16:36,636 --> 00:16:37,936
daripada menikahi seseorang.
188
00:16:38,346 --> 00:16:41,016
Itu pasti benar
bahwa dia adalah biji matanya.
189
00:16:41,556 --> 00:16:43,646
Mengapa dia sangat menentang pernikahan?
190
00:16:53,026 --> 00:16:55,156
Anda memiliki tangan yang halus
untuk seseorang yang berketurunan rendah
191
00:16:56,116 --> 00:16:57,496
dan cukup licik.
192
00:16:57,576 --> 00:16:58,866
Terima kasih, nona.
193
00:16:59,576 --> 00:17:01,206
Perajin itu ada di sini bersamaku,
194
00:17:01,286 --> 00:17:03,746
jadi itu bisa diubah sesukamu.
195
00:17:05,706 --> 00:17:06,756
Apakah Anda mungkin mau
196
00:17:07,416 --> 00:17:10,256
seperti melihat kotak pernikahan?
197
00:17:11,386 --> 00:17:12,466
Kotak pernikahan?
198
00:17:12,546 --> 00:17:16,676
Ya, sutra dililitkan di sudut-sudutnya
membuat mereka rapi dan menarik perhatian.
199
00:17:19,476 --> 00:17:20,556
Banyak hal baik yang bisa dilakukan.
200
00:17:24,186 --> 00:17:25,436
Anda tidak perlu membawanya.
201
00:17:30,646 --> 00:17:34,026
Dia pasti menolak untuk menikah
karena dia memendam perasaan terhadap orang lain.
202
00:17:34,116 --> 00:17:35,776
-Benar-benar?
-Ya.
203
00:17:36,656 --> 00:17:38,656
Itu mungkin seseorang
dia tidak bisa menikah dengan mudah.
204
00:17:39,536 --> 00:17:40,746
Bisakah Anda memeriksanya?
205
00:17:40,826 --> 00:17:43,706
Apa pun yang Anda butuhkan, saya akan melakukannya.
206
00:17:43,786 --> 00:17:46,166
Tapi melangkahlah dengan ringan.
Anda tidak ingin dimarahi.
207
00:17:46,416 --> 00:17:49,626
Mereka yang akan memarahi saya
hampir tidak tertarik pada kami, para budak.
208
00:17:49,716 --> 00:17:52,176
Saya bisa berkeliling seperti urusan orang lain.
209
00:17:55,756 --> 00:17:56,716
Lihat siapa itu.
210
00:17:56,806 --> 00:17:59,516
Saya melihat Anda datang jauh-jauh ke Hanyang
211
00:17:59,726 --> 00:18:01,186
untuk melakukan bisnis seperti orang biasa.
212
00:18:01,266 --> 00:18:04,356
Kami di sini untuk menjual barang-barang kami,
tetapi Anda harus berada di sini untuk membelinya.
213
00:18:04,436 --> 00:18:06,436
Kenapa kamu…
214
00:18:09,986 --> 00:18:13,196
Saya suka itu.
Saya melihat Anda juga ada di sini.
215
00:18:13,276 --> 00:18:15,446
Saya harap kamu adalah yang terakhir dari kalian semua.
216
00:18:15,526 --> 00:18:17,866
Menteri Perang
bahkan bisa menembak burung yang sedang terbang.
217
00:18:18,486 --> 00:18:20,656
Menyebabkan keributan
tidak akan menguntungkan kita berdua.
218
00:18:24,036 --> 00:18:25,036
Baiklah?
219
00:18:30,046 --> 00:18:31,756
Sialan seluas itu.
220
00:18:38,806 --> 00:18:39,966
Tunggu sebentar.
221
00:18:43,476 --> 00:18:47,436
Setiap kali dia mengunjungi Hanyang,
dia dikatakan menghasilkan banyak uang.
222
00:18:49,266 --> 00:18:52,946
Tak seorang pun di Joseon
membuat kotak seperti dia.
223
00:18:53,856 --> 00:18:58,196
Anda juga harus segera menikah
dan mengisinya dengan segala jenis kebaikan.
224
00:18:59,326 --> 00:19:02,326
Kebaikan. Lihat betapa cantiknya ini.
225
00:19:20,176 --> 00:19:21,466
Identifikasi diri Anda!
226
00:19:25,226 --> 00:19:26,556
Ya ampun!
227
00:19:28,646 --> 00:19:30,016
Tetap di dalam, Nyonya.
228
00:19:30,106 --> 00:19:31,936
Anda tidak boleh meninggalkan sampahnya.
229
00:19:41,116 --> 00:19:42,116
Pengasuh?
230
00:19:43,866 --> 00:19:46,496
Apakah para bajingan itu sudah ditangani?
231
00:19:49,876 --> 00:19:51,036
Pengasuh?
232
00:19:58,886 --> 00:20:00,386
Mereka semua telah melarikan diri,
233
00:20:01,556 --> 00:20:02,846
supaya kamu bisa membuka pintunya.
234
00:20:46,636 --> 00:20:48,266
Menteri Perang,
235
00:20:49,646 --> 00:20:50,896
Cho Wonpyo.
236
00:21:02,526 --> 00:21:05,946
Yang Mulia, bulan bersinar terang
karena ini tanggal 15.
237
00:21:06,616 --> 00:21:09,116
Bolehkah saya menyarankan jalan-jalan ringan?
238
00:21:11,876 --> 00:21:13,416
Apakah ini sudah tanggal 15?
239
00:22:01,376 --> 00:22:03,296
Saya pikir kamu libur
ke rumah pelacur hari ini.
240
00:22:03,886 --> 00:22:04,886
Itu memang benar.
241
00:22:06,176 --> 00:22:07,256
Hari ini tanggal 15.
242
00:22:07,346 --> 00:22:10,096
Dia. Aku tidak akan pergi lama.
243
00:22:10,176 --> 00:22:11,686
Tidak perlu.
244
00:22:12,976 --> 00:22:15,686
-Maaf?
-Aku sudah mengirim Ma keluar
245
00:22:15,766 --> 00:22:18,146
untuk mengatakan bahwa kamu tidak akan berhasil hari ini.
246
00:22:20,526 --> 00:22:21,566
Tapi Guru!
247
00:22:34,956 --> 00:22:37,086
Mengapa Anda tidak mengizinkan saya bertemu dengan cendekiawan itu?
248
00:22:38,126 --> 00:22:40,006
Anda tidak tahu siapa dia.
249
00:22:40,586 --> 00:22:42,756
Itu tidak bisa dikatakan
bahwa kamu juga mengenalnya.
250
00:22:42,836 --> 00:22:44,636
Dia sedang dalam pelarian
setelah keluarganya binasa.
251
00:22:45,216 --> 00:22:47,006
Sudah kubilang, kamu akan berada dalam bahaya
jika kamu lebih dekat dengannya.
252
00:22:48,176 --> 00:22:50,636
Dan saya sudah mengatakan bahwa saya tidak peduli.
253
00:22:52,226 --> 00:22:54,346
Tolong percaya pada pria yang telah saya pilih.
254
00:22:54,436 --> 00:22:56,056
Siapa pun dia,
255
00:22:57,266 --> 00:22:59,066
perasaanku padanya akan tetap sama.
256
00:23:01,856 --> 00:23:02,856
Jung!
257
00:23:12,156 --> 00:23:13,286
Kami akan berangkat juga.
258
00:23:13,366 --> 00:23:14,366
Tapi…
259
00:23:15,166 --> 00:23:17,996
bagaimana jika dia masih menunggu Lady Jung?
260
00:23:22,296 --> 00:23:24,676
Dia bukan orang yang menunggu siapa pun.
261
00:23:26,836 --> 00:23:28,546
Menunggu hanya akan terjadi
sakit hatinya yang harus ditanggungnya.
262
00:24:19,186 --> 00:24:20,976
Saya pikir kamu sudah pergi.
263
00:24:21,056 --> 00:24:22,606
Dan aku pikir kamu tidak akan datang.
264
00:24:25,276 --> 00:24:28,946
Lalu, kenapa kamu menungguku?
265
00:24:30,196 --> 00:24:31,276
Untuk berjaga-jaga…
266
00:24:33,696 --> 00:24:35,286
kamu benar-benar muncul.
267
00:24:51,386 --> 00:24:54,426
Camilan larut malam tidak diminta,
jadi mengapa menimbulkan keributan?
268
00:24:54,506 --> 00:24:56,556
Itu sudah cukup buruk
bahwa Yang Mulia sedang tidur nyenyak.
269
00:24:56,636 --> 00:24:58,686
Saya minta maaf!
270
00:24:59,266 --> 00:25:00,646
Turunkan suaramu.
271
00:25:05,646 --> 00:25:08,486
Yang Mulia, ini bukan masalah.
272
00:25:08,566 --> 00:25:10,066
Silakan kembali tidur.
273
00:25:27,206 --> 00:25:31,006
Yang Mulia,
apakah keributan itu mengagetkanmu?
274
00:25:34,546 --> 00:25:35,676
Yang Mulia,
275
00:25:37,016 --> 00:25:39,426
maafkan gangguan itu.
276
00:26:09,756 --> 00:26:12,216
Yang Mulia memerintahkan untuk tidak diganggu.
277
00:26:12,796 --> 00:26:14,506
Bagaimana kamu bisa berada di dalam?
278
00:26:14,586 --> 00:26:18,006
Saya diminta membantunya membaca
sebelum dia tertidur.
279
00:27:27,536 --> 00:27:29,086
Jangan memasang wajah seperti itu.
280
00:27:31,416 --> 00:27:34,836
Tersenyumlah seperti yang Anda lakukan sebelumnya. Senyum.
281
00:28:55,166 --> 00:28:56,796
Saya kira sudah waktunya bagi Anda untuk pergi.
282
00:29:00,046 --> 00:29:02,466
Merindukan! Nona. Itu kamu bukan?
283
00:29:10,646 --> 00:29:11,976
Saya akan berangkat.
284
00:29:13,016 --> 00:29:16,146
Tentu saja.
Sampai tanggal 15 bulan depan.
285
00:29:20,736 --> 00:29:22,066
Ini dia.
286
00:29:28,456 --> 00:29:29,996
Merindukan!
287
00:29:30,076 --> 00:29:32,706
Tunggu, kamu lagi?
288
00:29:34,666 --> 00:29:36,706
Mengapa dia lari setiap kali dia melihat kita?
289
00:29:36,796 --> 00:29:38,546
Apakah dia benar-benar buronan?
290
00:29:38,626 --> 00:29:40,296
Ceritakan padaku tentang hal itu. Oh, Nona!
291
00:29:40,876 --> 00:29:43,596
Saya akhirnya menemukan siapa yang tinggal
di paviliun Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
292
00:29:43,676 --> 00:29:44,796
Siapa itu?
293
00:30:53,826 --> 00:30:56,206
-Bersulang.
-Apakah kamu minum sendirian?
294
00:30:56,286 --> 00:30:58,706
-Kebaikan.
-Izinkan saya menuangkan secangkir untuk Anda.
295
00:30:58,796 --> 00:31:00,206
Ya ampun!
296
00:31:01,666 --> 00:31:03,926
-Ini dia.
-Bagus sekali.
297
00:31:11,556 --> 00:31:12,976
Bawa ke sini.
298
00:31:44,376 --> 00:31:46,426
Apakah kamu ingat pedang ini?
299
00:31:52,466 --> 00:31:53,466
Tuanku.
300
00:31:55,346 --> 00:31:56,516
Anda belum pergi.
301
00:31:59,806 --> 00:32:01,856
Mengapa Anda mencari tahu
urusan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri?
302
00:32:05,606 --> 00:32:08,196
Saya mendapat informasi yang membuat saya penasaran.
303
00:32:08,276 --> 00:32:09,616
Informasi seperti apa?
304
00:32:10,736 --> 00:32:13,576
Seorang wanita saat ini tinggal
di lampiran Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
305
00:32:15,656 --> 00:32:17,706
Dia adalah keponakannya.
306
00:32:21,456 --> 00:32:22,746
Pedang ini…
307
00:32:23,796 --> 00:32:26,046
membawa kami melewati gerbang
308
00:32:26,716 --> 00:32:28,886
pada hari kami menggulingkan Raja.
309
00:32:29,676 --> 00:32:32,596
Ingat berapa banyak pria
dikorbankan pada hari itu.
310
00:32:32,676 --> 00:32:34,846
Darah yang ditumpahkan oleh rakyat setia itu…
311
00:32:36,766 --> 00:32:38,226
melindungi bangsa ini.
312
00:32:38,806 --> 00:32:41,226
Apa yang akan saya sarankan
313
00:32:42,356 --> 00:32:44,106
bukan karena keserakahan.
314
00:32:44,186 --> 00:32:47,396
Itu sama seperti kapan
Aku menuntunmu hari itu dengan memegang pedang ini.
315
00:32:47,486 --> 00:32:49,526
Ini aku yang memohon.
316
00:32:54,736 --> 00:32:56,156
aku pergi
317
00:32:57,496 --> 00:32:59,916
untuk memilih keponakanku sebagai Ratu.
318
00:33:00,626 --> 00:33:01,996
Anggota Dewan Negara Kiri…
319
00:33:04,246 --> 00:33:05,756
-keponakan?
-Ya.
320
00:33:05,836 --> 00:33:08,466
Mungkin untuk menobatkannya sebagai ratu.
321
00:33:08,546 --> 00:33:12,296
Dia disembunyikan dari kebanyakan orang
sambil diajari etika kerajaan.
322
00:33:13,006 --> 00:33:15,346
Pernikahan berada di bawah yurisdiksi
dari Janda Ratu.
323
00:33:15,426 --> 00:33:17,726
Yang Mulia berkolusi
dengan Penasihat Negara Kiri
324
00:33:17,806 --> 00:33:20,476
bisa mengarah pada siapa saja
terpilih sebagai ratu.
325
00:33:22,306 --> 00:33:23,356
Mengapa…
326
00:33:24,476 --> 00:33:26,776
bahwa Anda sedang menyelidiki masalah ini?
327
00:33:27,686 --> 00:33:30,316
Apakah itu untuk membalas dendam
pada orang paling berkuasa di Joseon?
328
00:33:35,986 --> 00:33:37,286
Jika memungkinkan,
329
00:33:38,116 --> 00:33:39,656
tidak ada yang bisa menghentikan saya.
330
00:33:40,786 --> 00:33:43,456
Ratusan ulama
dijebak karena pengkhianatan
331
00:33:43,786 --> 00:33:46,046
dan lusinan garis keturunan musnah.
332
00:33:46,126 --> 00:33:50,126
Tak terhitung banyaknya orang tak berdosa yang tewas
tanpa mengetahui alasannya.
333
00:33:51,586 --> 00:33:54,096
Seseorang menghancurkan keluargaku dan keluargamu,
334
00:33:54,676 --> 00:33:57,466
tapi kami belum mengungkapnya
siapa yang mengaturnya.
335
00:33:58,636 --> 00:34:01,596
Pertama-tama kita harus mencari tahu
yang membunuh mendiang Ratu Inyoung.
336
00:34:03,596 --> 00:34:05,226
Saya akan mencari tahu.
337
00:34:05,816 --> 00:34:07,896
Aku akan membawanya ke pengadilan sehingga…
338
00:34:09,896 --> 00:34:14,566
ayahku sudah tidak dikenal lagi
sebagai pembunuh mendiang Ratu.
339
00:34:18,326 --> 00:34:19,496
Demi saya…
340
00:34:20,996 --> 00:34:22,456
dan untukmu--
341
00:34:22,536 --> 00:34:25,916
Demi aku? Kalau begitu, kamu tidak boleh melakukan apa pun.
342
00:34:27,086 --> 00:34:28,626
Jika kamu menginginkan yang terbaik untukku,
343
00:34:29,666 --> 00:34:31,216
kamu akan melupakan apa yang terjadi
344
00:34:32,376 --> 00:34:34,086
dan menjalani kehidupan normal.
345
00:34:45,606 --> 00:34:46,976
Darah kita
346
00:34:47,816 --> 00:34:50,856
mengakhiri tirani
Raja yang kita gulingkan.
347
00:34:50,936 --> 00:34:52,646
Namun bagaimana dengan generasi mendatang?
348
00:34:54,316 --> 00:34:58,116
Siapa yang bisa menjamin hal itu
bangsa ini tidak akan melihat tiran lain?
349
00:34:58,196 --> 00:35:01,076
Saya tidak mengerti bagaimana hubungannya
dengan pemilihan Ratu.
350
00:35:01,156 --> 00:35:05,246
Itu sebabnya kita harus mengontrol
istana Ratu.
351
00:35:05,826 --> 00:35:09,836
Yang kita butuhkan adalah sebuah sistem
yang akan mencegah lahirnya tiran.
352
00:35:09,916 --> 00:35:12,916
Itulah waktu yang kita perlukan!
353
00:35:29,266 --> 00:35:34,396
Agar kita dapat membentuk pemimpin yang bijaksana
keluar dari calon Putra Mahkota.
354
00:35:38,066 --> 00:35:40,196
Itulah waktu yang kita perlukan.
355
00:35:48,456 --> 00:35:52,956
Bangsa yang bodoh ini
akan melihatnya sebagai keinginan egoismu.
356
00:35:53,046 --> 00:35:55,876
Bagaimana Anda akan menangani celaan tersebut
dari keluarga kerajaan dan Sarim?
357
00:35:55,966 --> 00:35:58,216
Ini bisa menjadi bumerang bagi kita.
358
00:36:04,136 --> 00:36:07,056
Tunjukkan rasa hormat.
Janda Ratu telah masuk.
359
00:36:11,316 --> 00:36:13,856
Yang Mulia,
apa yang membawamu ke daerah perumahan?
360
00:36:14,436 --> 00:36:17,736
Saya ingin berbicara
tentang pernikahan Raja.
361
00:36:25,156 --> 00:36:28,616
Kata-kata Anggota Dewan Negara Bagian Kiri adalah milikku,
dan kata-kataku…
362
00:36:29,576 --> 00:36:31,706
adalah milik Raja.
363
00:36:44,636 --> 00:36:48,016
Saya akan memperhatikan perintah Anda.
364
00:36:48,096 --> 00:36:53,186
-Aku akan memperhatikan perintahmu.
-Aku akan memperhatikan perintahmu.
365
00:37:31,266 --> 00:37:32,766
saya perlu…
366
00:37:37,646 --> 00:37:39,526
Maksudku… Ayolah.
367
00:37:42,276 --> 00:37:43,156
Apa yang menyebabkannya?
368
00:37:43,236 --> 00:37:45,696
Saya mendengar Anda melakukan apa saja demi uang.
369
00:37:47,786 --> 00:37:50,666
Dan saya datang membawa informasi
yang akan memberi Anda hal itu.
370
00:37:55,666 --> 00:37:57,756
Persis seperti yang saya katakan.
371
00:37:58,006 --> 00:38:01,676
Dia selalu meninggalkan tempat tinggalnya
untuk bertemu seorang pria pada tanggal 15.
372
00:38:02,176 --> 00:38:06,096
Dan uang yang dia peroleh dari penjualan
ditumpuk di rumahnya.
373
00:38:06,176 --> 00:38:10,136
Yang perlu kita lakukan hanyalah menculiknya
dan memerasnya demi uang!
374
00:38:10,226 --> 00:38:13,936
Sekarang, silakan gali lebih dalam. Isi perutmu!
375
00:38:14,016 --> 00:38:15,896
Hari yang bagus sekali ini.
376
00:38:15,976 --> 00:38:18,526
Tampaknya para bajingan itu
untuk merencanakan sesuatu.
377
00:38:18,606 --> 00:38:21,146
-Apakah mereka sudah melaporkannya.
-Ya, Tuanku.
378
00:39:02,146 --> 00:39:03,856
Apa kesalahanku?
379
00:39:04,236 --> 00:39:06,446
Itu adalah Penasihat Negara Kiri
yang mendambakan Istana Ratu.
380
00:39:06,776 --> 00:39:09,406
Janda Ratu memihaknya
381
00:39:09,826 --> 00:39:12,326
tidak berarti
Anda harus membatalkan keberatan Anda.
382
00:39:12,616 --> 00:39:13,706
Lihat disini.
383
00:39:14,246 --> 00:39:17,916
Apakah Anda lupa bahwa pernikahan kerajaan
berada di bawah yurisdiksi yang lebih tua?
384
00:39:17,996 --> 00:39:20,336
Pernikahan kerajaan
membentuk masa depan Joseon.
385
00:39:20,416 --> 00:39:22,586
Dia tidak bisa diizinkan
untuk mengambil keputusan sepihak.
386
00:39:23,416 --> 00:39:26,386
Karena alasan inilah dia
subjek rumor yang memalukan!
387
00:39:26,466 --> 00:39:27,676
Beraninya kamu!
388
00:39:32,726 --> 00:39:37,266
Karena berbicara memalukan
dari Janda Ratu yang agung,
389
00:39:37,856 --> 00:39:41,026
kamu akan dihukum
untuk kehilangan semua aset kotor Anda.
390
00:39:42,486 --> 00:39:43,606
Berceloteh sekali lagi
391
00:39:44,026 --> 00:39:48,276
dan keluargamu akan menanggung akibatnya
dengan hidup mereka.
392
00:39:48,906 --> 00:39:50,366
Berceloteh sekali lagi
393
00:39:50,986 --> 00:39:55,326
dan aku akan merobek anggota tubuhmu,
394
00:39:56,616 --> 00:40:00,586
masing-masing,
sementara kamu menonton kesakitan.
395
00:40:02,296 --> 00:40:04,666
Setiap aset yang dia sembunyikan
396
00:40:04,756 --> 00:40:06,466
akan dikembalikan kepada bangsa.
397
00:40:07,386 --> 00:40:08,796
Saya akan mengawasi langsung
398
00:40:09,756 --> 00:40:10,886
operasi.
399
00:40:17,806 --> 00:40:19,056
Aneh sekali.
400
00:40:19,436 --> 00:40:21,816
Ini tidak seperti Councilor Park
untuk tidak mematuhi etika Konfusianisme.
401
00:40:23,856 --> 00:40:25,316
Apa yang dilakukan pangeran internal?
402
00:40:25,946 --> 00:40:27,106
Ya…
403
00:40:28,566 --> 00:40:29,486
Katakan padaku.
404
00:40:29,566 --> 00:40:33,326
Dia berani berbicara buruk tentangmu,
Yang Mulia.
405
00:40:42,796 --> 00:40:45,546
Upaya terakhir yang mengerikan dari seorang pria
yang telah menemui kejatuhannya.
406
00:40:46,626 --> 00:40:47,626
Nyonya Istana Han,
407
00:40:47,716 --> 00:40:50,886
memiliki semua anak perempuan dari mereka yang menjabat
berkumpul di istana besok.
408
00:40:51,506 --> 00:40:52,886
Ya, Yang Mulia.
409
00:41:02,766 --> 00:41:04,316
Apakah kamu terluka?
410
00:41:04,896 --> 00:41:06,896
Jika kamu memberitahuku siapa dirimu,
411
00:41:08,106 --> 00:41:10,986
ayahku akan membalasmu dengan besar.
412
00:41:11,986 --> 00:41:14,866
Itu tidak perlu
karena saya sudah diberi imbalan.
413
00:41:19,616 --> 00:41:22,166
Saya datang untuk menikmati
bunga sakura mekar penuh,
414
00:41:23,496 --> 00:41:25,456
tapi bunga aslinya ada di sini selama ini.
415
00:41:27,796 --> 00:41:29,176
Kurang ajar sekali.
416
00:41:29,256 --> 00:41:31,336
Apakah Anda punya ide?
dengan siapa kamu berbicara?
417
00:41:31,426 --> 00:41:33,676
Tahukah Anda siapa saya sehingga begitu berani?
418
00:41:35,506 --> 00:41:38,426
Siapa… sebenarnya Anda?
419
00:41:43,896 --> 00:41:45,106
Manik-manik itu!
420
00:41:46,106 --> 00:41:48,356
Itu adalah hadiah untuk Yang Mulia
oleh ayahku.
421
00:41:48,986 --> 00:41:51,906
Bagaimana kamu bisa memilikinya?
422
00:41:51,986 --> 00:41:53,566
Menteri Perang mempresentasikannya
423
00:41:53,656 --> 00:41:56,196
dengan bangga berbicara tentang
bagaimana putrinya memilih mereka.
424
00:41:56,286 --> 00:41:57,406
Itu pasti membuat Anda…
425
00:41:58,536 --> 00:42:00,076
putri Menteri Perang.
426
00:42:01,206 --> 00:42:03,786
Yang… Yang Mulia?
427
00:42:04,706 --> 00:42:06,586
Aku ingin merahasiakan tamasyaku,
428
00:42:06,996 --> 00:42:10,416
jadi tolong biarkan pertemuan kita
tetap di antara kita.
429
00:42:11,676 --> 00:42:13,006
Maukah kamu menjanjikan itu padaku?
430
00:42:27,356 --> 00:42:29,896
Pertemuan hari ini
menyangkut pernikahan kerajaan.
431
00:42:30,486 --> 00:42:32,906
Apakah kita di sini untuk
Janda Ratu untuk memeriksanya?
432
00:42:36,656 --> 00:42:38,696
Janda Ratu akan masuk.
433
00:42:54,796 --> 00:42:57,136
Saya melihat kita memiliki kursi kosong.
434
00:42:57,386 --> 00:42:59,926
Keponakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
masuk angin
435
00:43:00,016 --> 00:43:03,436
dan sangat malu
karena tidak hadir hari ini.
436
00:43:04,016 --> 00:43:05,936
Minta tabib kerajaan
merawat penyakitnya.
437
00:43:06,516 --> 00:43:09,186
Kalau begitu, izinkan saya mengosongkan tempat duduknya.
438
00:43:09,776 --> 00:43:10,726
Biarkan saja.
439
00:43:12,986 --> 00:43:15,066
Itu yang dipesan
untuk siapa yang akan berkuasa.
440
00:43:16,866 --> 00:43:19,156
Meskipun kursinya kosong,
menunjukkan rasa hormat kepada wanita itu.
441
00:43:20,866 --> 00:43:22,826
Dialah yang akan Anda layani.
442
00:43:25,116 --> 00:43:26,956
-Ya, Yang Mulia.
-Ya, Yang Mulia.
443
00:43:36,006 --> 00:43:38,006
Apakah ada sesuatu yang membuatmu kesal di istana?
444
00:43:38,096 --> 00:43:40,966
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri.
Berapa banyak keponakan yang dia miliki?
445
00:43:41,056 --> 00:43:44,136
Saya yakin dia adalah kerabat jauh
dari pedesaan. Seolah itu penting.
446
00:43:44,436 --> 00:43:47,936
Sementara itu, keluarga saya telah melihatnya
dua menteri dari pihak ibuku!
447
00:43:50,766 --> 00:43:54,566
Ketika Ayah kembali dari kerja,
katakan padanya bahwa aku akan menikah.
448
00:43:54,646 --> 00:43:55,736
Nona Yeonhee?
449
00:43:56,316 --> 00:43:58,406
aku akan menikah dengan seseorang…
450
00:43:59,446 --> 00:44:01,656
sebelum larangan menikah dikeluarkan.
451
00:44:09,706 --> 00:44:11,796
Perintah itu menyatakan semua asetnya…
452
00:44:13,916 --> 00:44:16,466
termasuk paviliun yang dianugerahkan kepadanya
453
00:44:16,836 --> 00:44:18,716
oleh Yang Mulia.
454
00:44:18,796 --> 00:44:21,136
Petugas memeriksa berkali-kali,
455
00:44:22,176 --> 00:44:25,096
tapi paviliun seperti itu tidak ada.
456
00:44:25,176 --> 00:44:26,436
Itu tidak ada?
457
00:44:28,306 --> 00:44:30,436
Tapi saya ingat secara spesifik
Kasim Jung melaporkan
458
00:44:30,516 --> 00:44:33,776
bahwa dua rumah akan dibongkar
untuk paviliun yang akan dibangun.
459
00:44:34,186 --> 00:44:38,986
Mungkin Kasim Jung
tidak mengatakan yang sebenarnya.
460
00:44:41,906 --> 00:44:44,036
Semua kasim akan keluar dari tempat tinggal mereka!
461
00:44:44,116 --> 00:44:45,446
Inspeksi ruangan!
462
00:44:49,536 --> 00:44:50,826
Dapatkan pencarian!
463
00:44:50,916 --> 00:44:51,956
-Ya, tuan.
-Ya, tuan.
464
00:45:18,566 --> 00:45:20,356
Tidak ada yang luar biasa.
465
00:45:22,446 --> 00:45:23,526
Baiklah.
466
00:45:51,476 --> 00:45:55,316
PUISI KLASIK
467
00:46:04,946 --> 00:46:06,116
Mengapa kamu menemukan
468
00:46:07,286 --> 00:46:09,036
buku lama ini mencurigakan?
469
00:46:09,326 --> 00:46:11,706
Itu adalah buku lama
470
00:46:11,786 --> 00:46:18,166
bahwa Yang Mulia juga selalu dekat dengannya
di perpustakaannya.
471
00:46:21,426 --> 00:46:22,966
Saya ingin menghibur pangeran internal
472
00:46:23,046 --> 00:46:25,506
dengan menghancurkan rumah kosong
dan membangun paviliun.
473
00:46:26,676 --> 00:46:27,886
Seberapa besarnya?
474
00:46:28,556 --> 00:46:30,926
Rumah dengan 21 kan akan digunakan
untuk membangunnya dengan 4 dan dan 4 jum,
475
00:46:31,016 --> 00:46:34,856
dan sebuah rumah dengan 22 kan akan menjadi
3 dan dan 9 jum.
476
00:46:34,936 --> 00:46:36,146
Kalau dipikir-pikir,
477
00:46:37,186 --> 00:46:38,526
Menurutku itu aneh
478
00:46:38,606 --> 00:46:42,066
yang dia laporkan bahkan yang terkecil sekalipun
pengukuran kepada Yang Mulia.
479
00:46:43,776 --> 00:46:47,946
Apakah memang ada kebutuhan
tepatnya?
480
00:47:06,796 --> 00:47:09,516
Rumah beranggotakan 21 orang kan akan digunakan
membangunnya dengan 4 dan dan 4 jum…
481
00:47:09,596 --> 00:47:10,766
KEMATIAN
482
00:47:17,686 --> 00:47:21,316
…dan rumah dengan 22 kan akan menjadi
3 dan dan 9 jum.
483
00:47:23,196 --> 00:47:25,946
RATU
484
00:47:29,986 --> 00:47:31,406
Hari itu, bukan aku
485
00:47:32,866 --> 00:47:35,036
yang ditemui Jung Euikyun.
486
00:47:36,376 --> 00:47:41,376
Itu untuk melapor pada Yang Mulia
bahwa Ratu sedang sekarat.
487
00:47:54,306 --> 00:47:55,846
Seperti yang kamu katakan.
488
00:47:55,936 --> 00:47:58,516
Keponakan Anggota Dewan Park
akan dipilih sebagai Ratu.
489
00:48:00,316 --> 00:48:01,776
Apa yang mungkin diketahui langit dan bumi
490
00:48:04,236 --> 00:48:06,946
belum sampai ke telinga Raja.
491
00:48:08,986 --> 00:48:10,616
Anggota Dewan Negara Bagian Kiri memiliki kekuasaan…
492
00:48:13,786 --> 00:48:16,036
bahkan untuk mencegah dunia berbicara.
493
00:48:17,076 --> 00:48:19,496
Bersama Ratu dan Putra Mahkota
di sisinya,
494
00:48:20,786 --> 00:48:24,716
keluarganya akan berkuasa
untuk generasi yang akan datang.
495
00:48:25,296 --> 00:48:26,126
Yang Mulia,
496
00:48:26,216 --> 00:48:29,136
suruh aku membawakanmu kepalanya
497
00:48:29,546 --> 00:48:32,466
dan itulah yang akan saya lakukan.
498
00:48:33,716 --> 00:48:36,186
Memenggal kepalanya
tidak akan mengakhiri ini.
499
00:48:36,766 --> 00:48:39,556
Semua mata pelajaran yang berjasa
harus diturunkan juga.
500
00:48:42,606 --> 00:48:43,976
Bersiaplah untuk tamasya rahasiaku.
501
00:48:45,066 --> 00:48:48,276
Suruh penjaga kavaleri bergabung denganku!
502
00:48:48,356 --> 00:48:49,316
Tapi Yang Mulia…
503
00:48:49,406 --> 00:48:51,236
Ini adalah awalnya.
504
00:48:54,486 --> 00:48:55,746
Saya tidak bisa membiarkan…
505
00:48:57,616 --> 00:48:59,996
keponakan dari Anggota Dewan Park
menjadi Ratu.
506
00:49:23,606 --> 00:49:25,776
Anda memanggil saya, Tuanku.
507
00:49:27,316 --> 00:49:29,066
Apakah Yeonhee terlibat dengan seorang pria?
508
00:49:29,606 --> 00:49:31,866
Itu tidak masuk akal, Tuanku!
509
00:49:36,326 --> 00:49:37,996
Lalu jelaskan surat ini.
510
00:49:38,206 --> 00:49:40,286
Itu… hanya berbicara tentang kebohongan.
511
00:49:41,826 --> 00:49:43,496
Maukah kamu mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
512
00:49:46,376 --> 00:49:47,876
Awasi Yeonhee
513
00:49:48,876 --> 00:49:51,586
dan laporkan kembali kepadaku
jika ada pria yang mengintai di sekelilingnya.
514
00:49:51,676 --> 00:49:54,756
Jika kamu berani berkolusi dengannya untuk membodohiku,
515
00:49:58,766 --> 00:50:00,846
Aku sendiri yang akan memenggal kepalamu.
516
00:50:02,686 --> 00:50:03,896
Apa ini?
517
00:50:04,306 --> 00:50:08,526
Beberapa sarjana bertanya
bahwa aku memberikan ini padamu.
518
00:50:16,156 --> 00:50:18,326
Nona Yeonhee
baru saja keluar melalui pintu belakang.
519
00:51:09,336 --> 00:51:12,336
Saya mengumumkan kehadiran saya kepada Yang Mulia.
520
00:51:37,526 --> 00:51:39,576
Kirimkan diri Anda sebagai kandidat
dalam pemilihan Ratu.
521
00:51:40,156 --> 00:51:41,826
Itu tidak ada gunanya.
522
00:51:43,206 --> 00:51:45,746
Seluruh dunia mengetahui hal itu
keponakan Anggota Dewan Negara Bagian Kiri
523
00:51:45,826 --> 00:51:47,206
diatur untuk menikahi Raja.
524
00:51:47,746 --> 00:51:49,086
Selama proses tiga tahap,
525
00:51:50,296 --> 00:51:52,546
Saya boleh memilih keluarga
dari mana ratuku berasal.
526
00:51:57,296 --> 00:51:58,386
saya…
527
00:51:59,346 --> 00:52:00,846
jangan ikuti.
528
00:52:01,426 --> 00:52:03,426
Apakah ada keluarga tertentu…
529
00:52:05,726 --> 00:52:06,766
yang ada dalam pikiranmu?
530
00:52:07,436 --> 00:52:08,606
Ada.
531
00:52:10,016 --> 00:52:11,106
kamu adalah…
532
00:52:12,606 --> 00:52:14,146
siapa yang saya inginkan.
533
00:52:24,496 --> 00:52:25,576
Berhenti!
534
00:52:34,876 --> 00:52:36,586
Tangkap semua pria yang Anda lihat.
535
00:52:37,296 --> 00:52:39,256
Anda mungkin membunuh mereka yang melawan!
536
00:53:46,406 --> 00:53:47,446
Berhenti!
537
00:53:51,166 --> 00:53:52,456
Apakah kamu bukan penjaga kavaleri?
538
00:53:56,166 --> 00:53:58,126
Mengapa pengawal Yang Mulia ada di sini?
539
00:54:20,396 --> 00:54:22,356
Saya, Menteri Perang, Cho Wonpyo,
540
00:54:23,106 --> 00:54:24,736
mengumumkan diriku di hadapan Yang Mulia.
541
00:54:47,886 --> 00:54:50,386
Yang Mulia telah pergi selama 30 menit.
542
00:54:50,846 --> 00:54:54,596
Para penjaga kavaleri
menemaninya jalan-jalan,
543
00:54:54,686 --> 00:54:58,146
jadi aku akan mencari tahu kemana dia pergi
segera setelah dia kembali.
544
00:54:59,186 --> 00:55:00,186
Atau…
545
00:55:00,276 --> 00:55:04,236
haruskah aku melakukannya
Jung Euikyun segera membawanya?
546
00:55:05,446 --> 00:55:07,736
Seolah-olah aku peduli pada seorang kasim.
547
00:55:08,366 --> 00:55:09,946
Yang penting adalah Yang Mulia.
548
00:55:10,576 --> 00:55:12,326
Dia telah jatuh melalui celah-celah itu.
549
00:55:13,326 --> 00:55:15,036
Pasti ada alasannya
550
00:55:15,126 --> 00:55:18,246
mengapa dia mengumpulkan informasi
dengan kode yang dia ciptakan secara diam-diam.
551
00:55:19,626 --> 00:55:23,506
Dimana kepalanya berada
dan apa yang dia rencanakan untuk dilakukan.
552
00:55:26,506 --> 00:55:27,846
Itu harus Anda cari tahu.
553
00:55:33,176 --> 00:55:36,896
Saya harus mengatakan saya malu
telah ditangkap olehmu.
554
00:55:38,146 --> 00:55:41,686
Akulah yang harus disalahkan
karena tidak mendidik putriku dengan baik.
555
00:55:41,816 --> 00:55:43,356
Tolong biarkan perselingkuhan itu dilupakan.
556
00:55:44,526 --> 00:55:47,066
Aku akan membungkam semua pria
yang hadir malam ini.
557
00:55:47,616 --> 00:55:48,616
Tentu saja.
558
00:55:51,076 --> 00:55:52,616
Mereka mungkin tidak mendengarkan saya,
559
00:55:54,616 --> 00:55:56,496
tapi mereka pasti akan mendengarkanmu.
560
00:56:00,086 --> 00:56:02,206
Namun, apakah kamu mampu
membuatku tetap diam juga?
561
00:56:05,336 --> 00:56:06,466
saya…
562
00:56:07,386 --> 00:56:09,176
akan menuju ke Janda Ratu…
563
00:56:10,306 --> 00:56:13,556
dan umumkan bahwa putrimu dan aku
sudah saling berpelukan.
564
00:56:13,636 --> 00:56:14,806
Yang Mulia!
565
00:56:16,016 --> 00:56:19,056
Anda akan mengutuk putri saya!
566
00:56:21,356 --> 00:56:22,526
Beraninya kamu.
567
00:56:24,986 --> 00:56:28,526
Begitukah caramu memandang
status mulia seorang ratu?
568
00:56:40,746 --> 00:56:43,126
Saya sepenuhnya menyadari betapa setianya
569
00:56:44,126 --> 00:56:45,836
kamu sebenarnya.
570
00:56:46,836 --> 00:56:50,426
Betapa pintar dan mulianya Anda
tetap tidak terdeteksi oleh orang-orang bodoh kita
571
00:56:50,506 --> 00:56:53,136
karena mereka terus hanya melihatmu
sebagai antek Dewan Park.
572
00:56:54,766 --> 00:56:56,386
Itu yang membuatku sedih.
573
00:57:03,606 --> 00:57:04,686
Menteri Cho,
574
00:57:06,986 --> 00:57:08,856
menjadi kakek dari putra sulungku.
575
00:57:14,616 --> 00:57:15,746
Itu adalah keinginanku
576
00:57:16,406 --> 00:57:19,666
untuk menjadi ayah seorang anak dengan putri Anda.
577
00:57:40,146 --> 00:57:42,976
Baiklah. Apakah Anda siap untuk berangkat?
578
00:57:44,356 --> 00:57:45,356
Baiklah?
579
00:57:49,986 --> 00:57:51,106
Ayo berangkat.
580
00:57:59,996 --> 00:58:00,996
Yang Mulia,
581
00:58:02,166 --> 00:58:03,786
haruskah aku membawa kipas angin ke dalam?
582
00:58:04,666 --> 00:58:05,666
Tidak perlu.
583
00:58:07,006 --> 00:58:09,966
Ada laki-laki di toko perajin
merencanakan penculikan.
584
00:58:11,296 --> 00:58:12,466
Apakah Anda melaporkannya?
585
00:58:12,546 --> 00:58:14,006
Ya, tapi
586
00:58:15,256 --> 00:58:17,096
hukuman tidak diberikan
587
00:58:17,846 --> 00:58:20,136
terutama karena target mereka tidak terluka.
588
00:58:22,306 --> 00:58:23,346
Namun,
589
00:58:24,976 --> 00:58:27,106
karena ini sepertinya melibatkan Nyonya Yoo Jung,
590
00:58:27,566 --> 00:58:29,686
Saya menyarankan Anda untuk tidak lagi
diinvestasikan dalam masalah ini.
591
00:58:35,696 --> 00:58:38,576
-Kenapa mereka mengejarnya?
-Yang Mulia,
592
00:58:38,656 --> 00:58:41,246
sekarang waktunya untuk pelajaran harian Anda.
593
00:58:59,636 --> 00:59:01,516
“Pejabat cendekiawan mengelola istana kerajaan
594
00:59:01,596 --> 00:59:04,186
dan pejabat militer
melindungi perbatasan kita."
595
00:59:04,596 --> 00:59:08,726
Itu sebabnya seseorang harus teliti
ketika menunjuk seorang jenderal.
596
00:59:08,896 --> 00:59:12,356
Anggota dewan yang terhormat
akan menambah bobot istana kerajaan
597
00:59:12,856 --> 00:59:13,946
dan itu pada gilirannya…
598
00:59:14,026 --> 00:59:17,986
Dan uang yang dia peroleh dari penjualan
ditumpuk di rumahnya.
599
00:59:18,076 --> 00:59:21,656
Yang perlu kita lakukan hanyalah menculiknya
dan memerasnya demi uang!
600
00:59:24,076 --> 00:59:26,286
Karena ini sepertinya melibatkan Nona Yoo Jung,
601
00:59:26,376 --> 00:59:28,916
Aku menyarankanmu untuk tidak melakukannya lagi
berinvestasi dalam masalah ini.
602
00:59:31,666 --> 00:59:33,336
Saya sudah selesai dengan pelajaran hari ini.
603
00:59:34,836 --> 00:59:36,256
Bawakan aku Kasim Jung.
604
00:59:40,266 --> 00:59:41,466
Yang Mulia.
605
00:59:41,556 --> 00:59:45,936
Setelah menyelesaikan tugasnya sehari-hari,
Kasim Jung meninggalkan istana untuk suatu keperluan.
606
00:59:46,016 --> 00:59:48,396
Kirim seseorang.
Suruh dia segera kembali ke istana.
607
00:59:48,646 --> 00:59:52,066
Ini masih memakan waktu sekitar satu jam.
608
01:00:00,236 --> 01:00:01,156
Yang Mulia,
609
01:00:01,236 --> 01:00:03,906
kamu tampaknya tidak nyaman.
610
01:00:04,536 --> 01:00:06,826
Bolehkah saya menyarankan itu kepada Anda
611
01:00:07,246 --> 01:00:10,166
pergi ke perpustakaan dan tidur sebentar?
612
01:00:14,966 --> 01:00:16,046
Siapkan itu.
613
01:00:17,086 --> 01:00:18,296
Ya, Yang Mulia.
614
01:00:36,606 --> 01:00:38,156
Seseorang dengan tanda identitas kasim
615
01:00:38,236 --> 01:00:39,566
keluar istana.
616
01:00:40,276 --> 01:00:43,786
Banyak yang beranggapan bahwa itu adalah Yang Mulia.
617
01:03:02,756 --> 01:03:03,966
Hei!
618
01:03:04,046 --> 01:03:07,556
Hei, bangun. Brengsek!
619
01:03:07,636 --> 01:03:09,516
Bangunlah, kamu. Sialan!
620
01:03:18,896 --> 01:03:21,436
-Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
-Ini?
621
01:03:21,856 --> 01:03:23,446
Tidak seorang pun.
622
01:03:23,526 --> 01:03:27,156
Lalu, mengapa kamu mengejar wanita itu?
623
01:03:27,236 --> 01:03:29,866
-Apakah itu uangnya?
-Nah, kamu tahu…
624
01:03:30,036 --> 01:03:31,906
Selama keserakahan itu masih ada,
625
01:03:33,826 --> 01:03:35,246
kamu akan mengejarnya lagi.
626
01:03:35,326 --> 01:03:36,996
Tentu saja tidak.
627
01:03:37,086 --> 01:03:40,626
Jika kamu membiarkanku hidup, aku tidak akan pernah lagi…
628
01:03:54,726 --> 01:03:55,766
Tuanku?
629
01:04:41,316 --> 01:04:45,106
Apa yang Anda lihat dan dengar.
Ceritakan semua yang kamu tahu.
630
01:04:53,116 --> 01:04:55,366
Anda hampir terluka.
Bagaimana kamu bisa seceroboh ini?
631
01:04:56,956 --> 01:04:58,456
Saya baik-baik saja.
632
01:04:59,786 --> 01:05:01,286
Tapi apa yang sedang terjadi?
633
01:05:01,376 --> 01:05:02,666
Mengapa anak panah ditembakkan?
634
01:05:08,086 --> 01:05:09,296
Ini bukan apa-apa.
635
01:05:09,386 --> 01:05:11,716
Kok bisa jadi bukan apa-apa
kapan kamu berdarah?
636
01:05:24,226 --> 01:05:25,646
Siapa yang melakukan ini?
637
01:05:26,236 --> 01:05:27,276
Mengapa kamu marah?
638
01:05:27,356 --> 01:05:29,196
Bagaimana bisa aku tidak menjadi seperti ini saat kamu terluka?
639
01:05:38,656 --> 01:05:40,786
Saya tidak akan bertanya mengapa kamu membawa pedang
640
01:05:42,376 --> 01:05:44,956
atau mengapa aku tidak bisa menemuimu setiap hari.
641
01:05:45,916 --> 01:05:46,876
Tapi,
642
01:05:47,586 --> 01:05:49,676
Aku sudah selesai melihatmu terluka
643
01:05:50,886 --> 01:05:52,046
dan kesakitan.
644
01:05:54,006 --> 01:05:54,886
Itu sebabnya…
645
01:05:57,886 --> 01:05:59,386
Saya meminta Anda untuk mengambil saya sebagai istri Anda.
646
01:06:17,326 --> 01:06:19,456
Ada seorang wanita yang dilihat Yang Mulia…
647
01:06:20,666 --> 01:06:21,916
selama…
648
01:06:22,996 --> 01:06:24,586
tamasya rahasianya?
649
01:06:28,706 --> 01:06:32,256
Saya ingin menghibur Anda
dari kesulitanmu yang tak terucapkan.
650
01:06:34,466 --> 01:06:35,596
Hatiku…
651
01:06:36,716 --> 01:06:38,056
ketukan untukmu.
652
01:06:52,946 --> 01:06:54,196
saya takut…
653
01:06:58,196 --> 01:06:59,616
saya sudah punya…
654
01:07:02,326 --> 01:07:03,826
satu untuk bertunangan.
655
01:07:27,686 --> 01:07:30,686
HATI BERDARAH
656
01:07:51,666 --> 01:07:54,546
Aku butuh… wanita itu.
657
01:07:56,426 --> 01:07:57,636
Tolong ambil tanganku.
658
01:07:58,216 --> 01:07:59,556
Itu tidak bisa kulakukan.
659
01:07:59,636 --> 01:08:02,596
Yang Mulia menyimpan kasih sayang
untuk wanita muda lainnya.
660
01:08:02,676 --> 01:08:05,186
Apakah dia akan menjadi penghalang
dalam pernikahan kerajaan?
661
01:08:05,266 --> 01:08:07,056
Apa yang tidak saya ketahui?
662
01:08:07,646 --> 01:08:10,436
Lain kali kita bertemu,
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
663
01:08:10,516 --> 01:08:12,486
Bagaimana Anda menangani masalah ini?
664
01:08:12,566 --> 01:08:13,986
Ini adalah peluang besar.
665
01:08:14,066 --> 01:08:16,526
Mengapa melewatkan kesempatan untuk memberinya kesenangan?
666
01:08:16,606 --> 01:08:20,446
Meski statusnya tinggi,
dia akan dihina.
667
01:08:20,526 --> 01:08:22,906
Tantang aku dengan wanita mana pun yang kamu suka.
668
01:08:23,246 --> 01:08:24,684
Diterjemahkan oleh Hye-lim Park
669
01:08:24,784 --> 01:08:26,258
Dirobek dan disinkronkan oleh
TTEOKKBOKKIsubs